Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Här diskuteras och analyseras det första världskriget i allmänhet.
Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 15 apr 2018 16:05

Det kanske bör tilläggas att jag inte är någon översättare så jag chansar våldsamt ibland och tar mig ganska stora friheter. Riktiga översättare skulle förmodligen få Bourgognen i vrångstrupen om de såg vad jag gjort. Så ta min översättning med en (gräv-) skopa salt. Dessutom är mina kunskaper i franskt skriftspråk ganska begränsade. Men jag pratar nästan utan flytning.

MVH

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 09:06

13. download/file.php?id=9991&mode=view
n'entrez pas, madame…
gå inte in madame...
… y a du monde
... det finns folk där
A. Willette
7bre 1914

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 12:57

14. download/file.php?id=9992&mode=view
Le nu heroique
Dimanche dernier avant dix heures du matin, les allemands nous poursuivirent nos venions de passer la rivière X…. et il restait un pont à faire sauter. Le capitane a demandé un homme de bonnevolonté retourner le faire sauter: je me suis présente et je me suis mis toutes nu dans la rivière avec des pétards dans une musette; je préparais de la destruction el allumes la mèche quand les allemands arrivent. Mais au moment où ils allaient passer le pont à sautera pendent que moi je nageais au milieu de l'eau. Quand je suis arrivé sur la rive les alboches ont tellement été surpris de me voir sortir de l'eau toute nue qu'ils n'ont pas tire. Quand ils ont voulu le faire, j'étais déjà rentre dans le bois et en sureté.
La capitaine m'a serre dans ses bras. Car il était trop ému pour me remercier.
C'est toute ce que j'ai à dire pour le moment, sois courageuse.
Ton Fredo (?)
A. Willette
7bre 1914

Den nakne hjälten
Förra söndagen före 10 på morgonen, tyskarna förföljde oss när vi kom för att ta oss över floden X… där det en fanns kvar en bro att förstöra. Kaptenen frågade efter en modig frivillig för att gå tillbaka och förstöra den, jag anmälde mig och klädde av mig helt naken och gick ner i floden, det small runt omkring mig. När jag hade förberett allt och tänt stubinen så kom tyskarna. Precis innan de passerade föll bron och jag simmade då mitt i floden. När de kom fram till stranden var de så förvånade att se mig så de sköt inte. När de ville var det för sent för jag hade redan kommit in i skogen på andra sidan.
Kaptenen omfamnade mig. Han var för rörd för att säga något som tack.
Det är allt jag har att säga nu, var tapper.

Jag vill nog tusan ha två guldstjärnor, det här var jobbigt.

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 13:12

15. viewtopic.php?f=1&t=11984
Un brave.
L'enfant mit, en joue
La patrouille allemande
Avec son petit fusil, cadeau de noël.
A. Willette
7bre 1914
En modig
Barnet riskerar/leker [dubbel mening]
Den tyska patrullen
Med sitt lilla gevär, julklapp.

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 13:21

16. download/file.php?id=9994&mode=view
Ils jettent le poudre aux moineaux!
…il avait sept ans!
A. Willette
7bre 1914
Bokstavligt betyder det typ att kasta krut på sparvarna, vanligaste formen är att skjuta sitt krut på sparvarna – hursomhelst är det ett ordspråk som innebär att slösa något i onödan eller att lägga resurser som är för stora för vad som behövs.
Han var sju år!

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 15:00

17. Där behöver jag bättre upplösning.

MVH

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 15:09

18. download/file.php?id=9996&mode=view
Överst
Reder inte ut
La petite fille
à 'oläsligt för mig' les soldats du Kronprinz
Den lilla flickan
'något' med Kronprinsens soldater.
A. Willette
7bre 1914


Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 15:13

20. download/file.php?id=9998&mode=view Där behöver jag bättre upplösning.

MVH

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 15:22

24. download/file.php?id=9999&mode=view

Le nu martyr

Dans une tranchée on (?) trouvée une femme complétement nu coiffer d'un casque elle avait 'oläsligt' de jouet (?) et de cible aux soldats allemands.

Den nakna martyren

I en (skytte)grav hittar man en kvinna helt naken friserad med en hjälm hon har
varit (?) leksak (?) och (skytte) mål för de tyska soldaterna.

A. Willette
7bre 1914

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 15:32

25. download/file.php?id=10000&mode=view

Son cousin germain l'autrichien, lui aussi sait rigoler
Ouf! ..qu'on est bien! …pour penser aux siens!
A Willette
Sept 1914
A suivre

Hans germanska kusin, österrikaren, han också vet hur man roar sig
Pust! Man mår bra! …att tänka på sig själv.
...
Fortsättning följer

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 15:49

27. download/file.php?id=10001&mode=view

Et puis

Et puis… ils nous on dit: "Ça vous
apprendra à nous faire des pieds des nez
petites mal élevées!"

Och sedan

Och sedan …sade de "Detta skall
lära er att göra lång näsa
era små ouppfostrade!"

Faire des pieds des nez, långnäsa eller finns det något bättre?

Oktober 1914.

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 16 apr 2018 16:06

28. download/file.php?id=10002&mode=view

Les mains

Ne pourrais-tu pas mettre
'les mains' dans tes poches pur saluer
ton officier?...

Händerna

Inte får du ha
'händerna' i dina fickor när du hälsar
din officer?...

Oktober (tror jag)

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 17 apr 2018 08:51

31. download/file.php?id=10003&mode=view

Le bon Pasteur

"C'est entendu…tu es un espion
Mais ne te gènes pas si tu ais besoin
de mon aide religieux…

Nov 1914

Den goa pastorn

Det har hörts att du är spion
Men genera dig inte om du behöver
min religösa hjälp...

Bien cordialement

Hans
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 17 apr 2018 10:41

34. download/file.php?id=10004&mode=view

Evidement huit enfants c'était trop pour des ouvriers… vous étiez plus heureux avec trois…
Nov 1914

Uppenbart är åtta barn för mycket för (simpla) arbetare... ni kommer vara lyckligare med tre...

Bien cordialement

Hans

Edit: Glömde pour
Senast redigerad av 1 Hans S, redigerad totalt 17 gånger.
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Användarvisningsbild
Hans S
Sergeant
Sergeant
Inlägg: 284
Blev medlem: 03 jan 2018 09:32
Från: Östergötland
Militär Grundutb: Kavalleriet
Intresse: Generellt intresse
Kontakt:

Re: Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

Inlägg av Hans S » 17 apr 2018 14:02

35. download/file.php?id=10005&mode=view

Les allemands jugent que notre art et notre littérature toutes pornographique et les interdises dans leurs pays… traines a la morte!

La femme d'en notable belge complément nue promenée le front des troupes.
Les journaux

Xbre
Oktober

Tyskarna dömer vår konst och litteratur som pornografisk och förbjuder dem i sitt land... släpad (?) till döden!

Hustrun till en framstående belgare (tvingas) gå helt naken framför trupperna.
Tidningarna (?)

Bien cordialement

Hans
Edit: Glömt ord
För att undvika missförstånd: Jag blev sedermera infanterist (förföll så småningom till reservare) och bor sedan ett kvarts sekel utrikes.

Skriv svar

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst